部落土语，也不能满足所有的翻译需求。

但是不管怎样，就在此时此刻，勒菲克终于隐约地意识到，他以后可能再也不能把这些黑奴们当牲口一样看待了，因为他从黑奴们的眼睛里看到了某种神彩，那是一个正常人的眼睛里应该有的东西，是某种神彩，是某种灵动的精神，是灵魂……

当侯相麟宣布完这份具有历史意义的文件后，何四指等几个华人随从立刻拿过来一大摞纸，勒菲克好奇地上去瞄了一眼，发现居然是用汉语、葡萄牙语和阿拉伯语三种文字书写的文字，上面写的是刚才总督大人宣布的内容，还包括各种细节条款，比如如果有立功表现将如何缩短劳役期限等等，当然了，也有如果严重违反纪律会延长劳役的条款。

这些条款规定得很细，勒菲克仔细看了一遍后，发现如果一个“贸易劳动力”在这里服了兵役的话，那么最短只用四年时间就能获得自由，而且还有钱有土地。

于是勒菲克突然想起了孙先生几天前对他说过的那番话，便马上找到了孙先生问道

“尊敬的先生，如果我给您带来一些自愿当兵的人，您会接收他们吗？”

孙老的答复是

“任何人，包括贸易劳动力，想加入联邦军队必须具备一定的条件，通常情况下，我们要对志愿者进行人品和身体素质考核来最后确定一个人是否能够加入联邦军队。”

不过孙老还告诉他，一个人如果有军事技能且忠于澳洲联邦国家法律的话，应该会通过考核的，所以你大可放心把这些人招募过来，不过你要事先给那些应聘者说清楚，如果考核通不过，他或者她也可以自愿进入归化营做工，通过这个途径也能在今后获得公民资格、土地和安家费。

孙老还强调说，这些人一旦加入了联邦军队，则在其它待遇上与澳洲联邦公民一视同仁，不仅能获得自由，而且还能获得军官的职位，职位高低不封顶——联邦的任何职位对所有公民开放，不凭世袭也没有身份区别，这是澳洲联邦的基本法律准则之一。

“……这恐怕是我生平见到的最让人感动的事情了，显然有相当多的黑人听懂了总督大人刚刚宣布的内容，他们和她们在欢呼，人们的脸上洋溢着笑容，不少黑人还情不自禁地跳起了自己部落的舞蹈，人们唱着、跳着，用我们听不懂的语言相互交流着，不过，哪怕我们听不懂这些人在说什么，但是我们也能感受到人群里洋溢着欢乐的气氛，我第一次真切感受到，这些黑奴的情感世界貌似跟我们是一样的，我们都是人类”

那天晚上，回到船舱里的勒菲克在航海日志上回忆起当天上午在归化营的院子里目睹的场景时，写下了上面那段话，作为那一天日志的结尾……